It’s easier to notice in a thread with more comments, but it seems that using the up/down volume keys is “scrolling” the active comment and bringing up the comment navigation bar for the active comment.