• GigglyBobble@kbin.social
    link
    fedilink
    arrow-up
    6
    arrow-down
    9
    ·
    11 months ago

    fair pay for fair work

    Sure but what’s fair? As you described, the work did change considerably. Translating from scratch is much more work and also much harder than fixing a mostly ok output. It would not be fair to pay both jobs the same amount since the latter can be done by people with less expertise/education.

    Eventually, AI output won’t need any human editing at all. What then? Resisting change driven by technology is understandable from the individual perspective but it has always been doomed to fail. You know that “computer” used to be a job title?

    • MysticKetchup@lemmy.world
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      11
      ·
      11 months ago

      If 10 farmers can make enough to feed 100 people, and new tech comes out that makes it possible for 5 farmers to make enough to feed 100 people, the ideal scenario is that now all 10 farmers should only have to work half as much. What usually ends up happening is that half the farmers are laid off so the boss at the top can pocket the extra money.

      This is how we end up with enough resources to feed, clothe and house everyone but still have people living in poverty. Because the system is no longer designed to provide for people, it’s meant to make profit for capitalists. It makes technological progress a negative instead of the positive of should be.

    • foggy@lemmy.world
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      9
      ·
      11 months ago

      When our wealthy are legitimately discussing a trip to Mars, fair pay is about whatever the local McDonald’s charges for a double quarter pounder x5000, per year. After taxes.

      Don’t ask, but check for yourself!

        • foggy@lemmy.world
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          2
          ·
          11 months ago

          Well, that depends on the sheep.

          Somewhere between like 50 and 500 sheep.

          About 125 short tons of potatoes.

    • andrew_bidlaw@sh.itjust.works
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      6
      ·
      11 months ago

      It’s logical in a capitalistic sense. Yet it’s arguable if that’s how it’s supposed to be. With all these industrialization, automation, now LLMs, we end up working even more to survive. If not for unions, progressives counteracting it, it could be even worse. Isn’t it a regression instead of a progress? Why can’t they, at least, start to work less with the same pay so we all end up here somewhen? Isn’t that what everyone wants in the future?

      Why exactly correcting the text after an AI requires less experience? Main engineer isn’t paid less than his subordinates because they don’t plan every wall socket themselves, it’s an opposite, their experience and competence lets them lead the project and ensure it’s up to stantards. They put their personal responsibility for the work their team put together.

      I’m not a native English speaker and one of the reasons I started to learn it was because my local tranlations sucked ass. In the media, in books. Sometimes I could see the remains of a mistranslated english idiom that a human translator just didn’t recognize. And that’s just entertainment, and a bored person who dgaf. AI is just like that. It can’t care, it doesn’t dig into context, it doesn’t intentionally choose what to write, it can’t proofread itself. Imagine trusting more important cases like world diplomacy to someone who is just aproximately right, a workbook to someone who pick terminology at random and constantly changes it, a loveletter to an automated SEO optimizer. It can help you grasp the basics of what is said, that’s all.

      While professional translation is the Craft. And long before the first computer, different prominent authors competed with each other with their own translations of classic and well-known texts, these all got studied and compared ad nauseum, because it’s an open question how to do it better. Academics constantly argue if old names for things still fit them, they can start a feud over a slight difference in their definitions you can’t smell without 30 years in a field. And instead of mentioning the Bible that had exiles and bloodsheds started over these two, I’d put there our hated TikTok that makes billions of users by making their language of images so effective it’s intoxicating. Thus I insist that language fucking matters.

      And although in the beginning of my rant I stated I found many mistakes in translations, these helped me understand how much it takes to decode something right. How it’s easy to fail it. To appreciate how much effort and soul goes into that, even if it’s just correcting.

      Your dismissal of their value could be a good trolling tho, if only it was. But it seems your way of seeing that subject may be too popular in masses and obviously profitable to the moneymakers. So perceive that not as a personal reply, but just me letting a steam off for once.

    • schmorp@slrpnk.net
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      3
      ·
      11 months ago

      Technological progress is okay if it is

      1. ecologically sustainable
      2. in the hands of the public, not a few corporations.

      And AI fails for both.