Footage to date fails to prove Gaza complex was nerve centre for attacks on Israel, as military had claimed