For years, the debate over Julian Assange has been driven by concerns over free speech versus the sanctity of national security secrets. But in the end, Assange’s future could come down to summit-level diplomacy between Australia and the US