Does hard-coded mean it cannot be changed even though it’s FOSS? According to that conversation, they seem a bit concerned that the tables with the slurs can be easily removed.

No, you just need to step up and become the guy known for maintaining the slur fork of Lemmy. 😏

I do believe this was changed some time ago though. It is a setting admins can change without compiling from source.