More than half the Commonwealth members are small countries and many face significant, some even existential, threats from rising seas