A federal judge on Tuesday struck down Arkansas’ ban on gender-affirming treatment for transgender youth, dealing the strongest blow yet to a state prohibition on such care.