While optimisation is likely an issue, lemmy.ml added “only” about 7,000 users in the past few days. Probably a $1,000/mo VPS would solve most of the problems - it just wouldn’t scale to hundreds of thousands of users., and probably is not financially feasible.