Over the last decade, private equity firms acquired scores of wheelchair makers. Now, users routinely wait months to get their chairs repaired.