Despite years of air monitoring, inspections and millions in penalties for petrochemical plants, the air in Calvert City, Kentucky, remains polluted. The EPA’s inability to fix it is an indictment of the laws governing clean air, experts say.