Indictment released by DoJ also provides new evidence unnamed agent ordered murder of activist Hardeep Singh Nijjar