Luis Kyburg was alleged commander of Argentinian navy unit believed responsible for deaths of at least 150 people