Rising temperatures could be passing tolerance threshold for endangered animals as Lake Tefé reaches 39C (102.2 F)